Conference interpreter, Paris-based member of AIIC, EN<>PL, EN<>FR, PL<>FR, RU>PL, RU>EN, RU>FR. Former semi-professional chess player, author of several original mathematical theorems, globetrotter. Canadian, Polish and British national, a Pole by choice. Monika: Jan, let’s first talk about your working languages and...
Tag - culture
October 21st, 2015. To some people this was the day Marty McFly arrived in the future, but I find myself celebrating an event fifty years in the past, namely one of my dearest friend’s birthday. Instead of opting for a more traditional party, he has gathered a group of friends in the Mosel valley to walk the Moselsteig with him. This party of...
Last year, a “translation table” explaining Brit-speak was making the rounds on the internet, with some poignant and humorous (and mostly true) examples of how non-Brits may misinterpret the British. You know, things like “I’m sure it’s my fault” as actually meaning “It’s obviously your fault”...