La vie érotique d’une traductrice

La traduction de la littérature est extrêmement difficile, elle exige énormément de travail et une connaissance très profonde des deux langues… C’est ce qu’on dit souvent. Je n’ai pas trop d’expérience dans le domaine de la traduction littéraire, je n’ai pas traduit beaucoup de bouquins, à peine une dizaine (dont le dernier roman de Michel Houellebecq), mais ma vision de ce métier est légèrement différente.

Dans mon cas (je n’ose pas me prononcer pour les autres), la traduction commence par la violence, voire le viol. Rassurez-vous : un viol intellectuel. Lorsque je me mets à traduire un texte littéraire, je me sens violée par son auteur qui impose sa personnalité à la mienne, qui me fout à la gueule sa vision du monde, sa façon de le percevoir et de le décrire. Moi-même, je n’aurais jamais écrit CE qu’il a écrit, et je ne l’aurais jamais écrit de la FAÇON dont il l’a écrit, n’est-ce pas ? Pour le traduire en polonais, je dois céder à un acte de violence de sa part ou, en faisant référence au titre du dernier livre que j’ai traduit, ME SOUMETTRE.

La situation paraît un peu délicate. Pourtant, il y a une chose qui me la facilite drôlement. Un jour, quelqu’un m’a donné un conseil, légèrement équivoque : « Si un type tente de te violer, essaye au moins d’y trouver du plaisir ». J’ai décidé de suivre ce conseil, du moins dans le cas des traductions. Lui, l’auteur du livre, me viole, et moi, j’y trouve du plaisir. Dans certains cas, comme avec Michel Houellebecq, j’y prends carrément mon pied !

Un autre élément qui me facilite encore plus la tâche, c’est que je suis une personne quasiment illettrée. Je lis peu. Et, même si je lis un bouquin, je l’oublie à une vitesse fulgurante. Résultat : aucun autre auteur n’essaye de combattre celui que je suis en train de traduire, n’essaye d’imposer sa vision du monde, son style, sa personnalité. Il n’y a que l’auteur que je traduis et moi. Lui, il me viole, moi, je me soumets. J’écris en polonais ce qu’il a écrit en français. Une sorte d’écriture automatique. De préférence, sans savoir comment notre acte sexuel va se terminer, c’est-à-dire, sans avoir lu le livre. Eh oui, vous avez bien compris, je préfère toujours ne pas avoir lu le bouquin avant de me mettre au travail. Ne pas avoir lu le paragraphe entier, ni même la phrase, mais tout de suite commencer à la traduire.

Evidemment, il faut avoir une certaine connaissance des deux langues, dont une bonne compréhension de la langue de départ et une très bonne maîtrise de la langue d’arrivée. Accompagnée d’une forte dose de ce que les Allemands appellent Sitzfleisch, c’est-à-dire une capacité de bosser, pendant de longues heures, assis sur le cul, face à son ordinateur. Surtout à l’étape de corriger les âneries qu’on a pu pondre à l’étape érotique. Mais ça, c’est une tout autre histoire.

Image credits: Doug88888 / Flickr